天涯若比邻 今宵皆当歌 ——“中德畜牧业招待晚宴”在蓉城举办

今宵，2020年9月6日晚，是EuroTier CHINA (ETC2020) 中国国际集约化畜牧业展览会将在9月7-9日在成都世纪城新国际会展中心举办的前夜。

 

今宵，德国联邦食品和农业部及德意志联邦共和国驻成都总领事馆在美丽的蓉城举办了“中德畜牧业招待晚宴”，为EuroTier CHINA (ETC2020) 中国国际集约化畜牧业展会奏响了序曲。

 

今宵，来自欧盟驻华使团、德国驻成都总领事馆、德国农业协会的代表以及由德国政府牵头，组团参加EuroTier CHINA (ETC2020) 中国国际集约化畜牧业展会的代表们；还有来自中方全国畜牧总站、中外畜牧业知名企业、中德青年农业人才项目以及媒体的代表100多人欢聚一堂，共话中德畜牧大业。

∆ 德国驻成都总领事馆副总领事Mr. Sebastian Dern先生致辞 

首先，德意志联邦共和国驻成都总领事馆副总领事Mr. Sebastian Dern先生发表了热情洋溢地讲话。他说，值“2020中国国际集约化畜牧展览会”在成都举办之际，我非常荣幸地代表德意志联邦共和国驻成都总领事馆、德国粮食与农业部、德国农业协会欢迎大家的到来！在当前疫情还未结束的情况下，这个线下展会得以举办，我在此对大家表示衷心感谢！值得一提的是，来自德国的15家展商组团参展，令我尤为欣喜！这不仅仅向全世界释放了一个重要信号，更是在这个充满挑战的时期，为大家提供了一个独有的分享农业领域知识和创新的机会，来自12个国家，300多家畜牧业展商将展示他们的最新科技成果。我坚信，德国企业和他们的创新产品必将为振兴农业经济和确保可持续粮食供应做出重要贡献。只有通过相互交流，我们才能共同应对全球挑战。感谢各位为打造德国展台做出的贡献。祝大家在接下来的三天里取得丰硕成果，祝展会圆满成功！

∆ 全国畜牧总站副站长杨劲松先生致辞

紧接着，全国畜牧总站副站长杨劲松先生致辞。他首先代表全国畜牧总站对德国驻成都总领事馆表示衷心感谢！他充满深情地说，在当前全球疫情防控的背景之下，我们大家相聚于此，拥有这样一个美好的夜晚，倍觉珍贵！他强调说，在后疫情时代，世界比以往任何时候都需要我们携手合作，共同应对全球性挑战。中欧坚持全面战略伙伴关系，加强抗疫合作，为世界经济恢复增长做出“中欧贡献”。中德两国政府的合作历久弥坚，特别是在农业领域的积极交流与探索，为中德两国农业的科技进步和发展融合均带来了深远的影响。在这样紧密而坚实的合作基础之上，全国畜牧总站下属北京太克会展有限公司和德国农业协会共同主办的 “EuroTier China 2020 中国国际集约化畜牧展览会（ETC 2020）”就更加彰显了其意义非凡。ETC 2020 汇聚了中国畜牧行业优秀的企业代表和专业的观众。在当下的艰难时期，各位同仁克服重重困难，努力开拓，积极创新，才有了明天这场畜牧业盛宴。最后，他十分坚定地说道，我坚信，ETC 2020 对促进中德双方畜牧业可持续健康发展将起到不可估量的作用。你们大家乘风破浪的身影和卓然的风采会深深印在中国畜牧业开拓与创新的画卷上！

欧盟驻华使团公使衔参赞Mrs Gallhoff 女士、德国驻成都总领事馆领事Mrs Ingrid Deifs 女士、德国驻成都总领事馆助理霍丹琪女士。

∆ 欧盟驻华使团公使衔参赞Mrs Gallhoff 女士

全国畜牧总站下属北京太克会展有限公司总经理杨清峰先生和德国农业协会北京首席代表张莉女士出席了本次晚宴。

四川省农业农村厅巡视员张履平先生、四川省外事办公室副主任张业初先生、四川省经济合作局一级巡视员吴燕翔女士、四川农业大学副校长陈代文先生出席了本次晚宴。

农业农村部沼科所所长王登山出席了本次晚宴。

鲲鹏鸟传媒董事长牛军先生出席了本次晚宴。

欢迎仪式结束后，德国驻成都总领事馆副总领事Mr. Sebastian Dern先生宣布晚宴各方代表，各位嘉宾们自由交流环节开始。他提议全场举杯，把酒言欢。

干杯！

忆往昔，峥嵘岁月稠。

中德两国同为畜牧业大国，两国的合作历史源远流长，怎能不让人倍感弥足珍贵？（详见附后资料）

干杯！

看今朝，硕果满枝头。

牛种引进项目、猪业项目、气候项目、技术成果交流培训项目、中德青年农业实用人才项目等等，等等，无一不成效显著（详见附后资料），怎能不让人如数家珍？

 

干杯！

望未来，绚丽前景秀。

2020年，在两国达成多项共识的大背景下（详见附后资料），中德合作必将承前启后，继往开来。我们畜牧业从业者更要共享机遇、共迎挑战、凝聚众智，锤实合作根基、完善合作框架、丰富合作内容、提升合作层次，不断为中德畜牧业合作注入新动力，携手奔向互利共赢的康庄大道。

今宵，让我们举杯共祝明天将要拉开帷幕的EuroTier CHINA (ETC2020) 中国国际集约化畜牧业展览会圆满成功！

 今宵，让我们举杯同庆，中德畜牧业合作之路越走越宽广！ 

  今宵，让我们为中德畜牧业企业走进新时代更加精诚合作，取得更丰硕的成果,造福两国人民，造福世界人民干杯！

干杯！In die Kanne! Cheers!

附后：

 

—— 背景资料1：

中德两国同为畜牧业大国, 合作历史悠久。双方在资源与市场,技术与管理等方面互补性很强。改革开放近40年,中国城乡居民收入提高,对畜产品的消费需求日益旺盛,畜牧生产高速增长,已发展成为全球最大的畜产品消费国和生产国。

近年来,中国经济发展进入新常态,农牧业生产加快转型升级,对畜牧业规模化,产业化,绿色化发展提出了更高要求。德国畜禽种业发达,是荷斯坦牛的发源地、是世界第三大猪肉生产国。德国在畜牧业发展中一贯尊崇保护环境,健康养殖的理念，是中国畜牧业绿色发展很好的切入点。

长期以来，德国农业协会北京代表处做了大量的具体工作，为两国畜牧业的合作与发展做出了不懈地努力。

 

—— 背景资料2：

在农业农村部国际合作司、种业管理司、畜牧兽医局及中德农业合作联委会的大力支持和坚强领导下，全国畜牧总站与德方各有关单位克服文化差异、语言障碍，密切配合、通力协作，共同努力落实合作内容，中德双方畜牧业的合作项目取得了丰硕成果。例如：

中德双方共同组织的“走出去，”“引进来”的培训和学习活动，内容涵盖动物饲养、饲料管理及软件培训、生物安全疫病防控、气候变化和废弃物处理等等。培训人员回到岗位后，无论在本场的日常管理还是在饲养技术的提升方面，都发挥了重要的带动作用，示范单位整体综合生产水平较项目实施以前有了显著改善。

组织凝练技术成果。多次组织中德双方专家在中国农业大学、国家饲料质检中心、中国农科院等开展技术交流活动。每年举办中德畜牧业技术创新中心项目研讨交流会，为示范单位制定技术改进方案，为进一步开展针对性的现场技术指导工作打好基础。 

 

特别是缘起于2010年的中德青年农业实用人才项目，2015年在中国落地，迄今已有近100名中国农业各行业的优秀青年人才从德国实地交流归来，成为中德农业合作的大使。

德系西门塔尔乳肉兼用牛引进中国，中方专家结合示范场存在的短板，形成了一套完整的兼用牛全产业链数据采集手册，为牛群健康养殖、牛肉（奶）质量安全提供了保障。

猪业项目中，中德双方专家就现阶段面临的疫病防控问题，结合德国猪场生物安全工作要点，将养殖生产各环节生物安全防控的关键内容集合成册——《猪场生物安全手册》，增强了猪场管理和饲养人员生物安全意识。中德双方密切配合，切实保护了示范场猪群养殖生产力，为抗击非洲猪瘟做出了贡献。

气候项目中，借鉴德国反刍动物的过瘤胃保护技术，将其加入到牦牛舔砖饲料产品中，不仅减少高原地区畜牧养殖的温室气体排放和过量氮排放的环境污染，更为青藏高原深度贫困区脱贫攻坚、乡村振兴和抗灾保畜提供重要的技术支撑。

在经贸方面也形成了互利共赢的局面。

 

—— 背景资料3：

目前，德国联邦食品及农业部（BMEL）已出台相关政策，鼓励德国农业企业加入率先复苏的中国市场。这次，BMEL组织了德国联邦政府官方展团参加 ETC 2020 中国国际集约化畜牧展览会，从国家展团设计、搭建、服务、以及宣传推广等方面都将提供大力支持，以促进德国企业的出口与国际合作。

柏林当地时间9月1日，中国国务委员兼外长王毅在柏林同德国外长马斯会晤，传递中欧三大重要共识：一是要坚持多边主义，抵制单边主义行径。中欧要加强协调，坚持多边理念，采取多边行动，遵守多边协议，强化多边机构。

二是要加强团结合作，反对分裂“脱钩”。中欧都主张，要加强抗疫合作，尽快重启双方人员往来和务实合作，为世界经济恢复增长作出“中欧贡献”。中欧都同意，要本着对人类前途命运负责任的态度，共同抵制煽动分裂、“脱钩”和对抗的逆流，避免世界重回“丛林法则”。三是要维护中欧关系大局，妥善管控分歧。双方都认为，要坚持中欧全面战略伙伴关系定位，把握好中欧关系向前发展的主导面。对于中欧之间存在的分歧，要通过平等对话加深了解，通过坦诚沟通增进互信，通过互惠合作实现共赢，通过建设性方式加以管控。

德国总统施泰因迈尔在柏林总统府会见王毅。施泰因迈尔强调德国始终高度重视对华关系，愿同中方保持并深化更为紧密和持久的联系。王毅外长也表示,中方愿与德方、欧方携手努力。